五島列島は長崎県に属し、九州本土の西に位置する。

The Goto Islands belong to Nagasaki-Prefecture and are located to the west of the mainland Kyushu.

五島列島に浮かぶ島の数は大小あわせて140。全島が長崎県に属し、人口は約7万人。

There are 140 islands to the Goto Islands, some are big and some are small. All islands belong to Nagasaki Prefecture and the population is about 70,000.

五島列島に人が住みついたのは早く、縄文時代や弥生時代の遺跡がおおく発見されている。

The Goto Islands have a very long human history. A number of ruins from the Jomon and Yayoi periods have been discovered.

五島列島は養殖もさかん。マグロ、ブリ、タイなど養殖のいけすが沖合いにおおくみられる。

Fish farming is also popular on the Goto Islands. Tuna, yellowtails and red snappers, etc - many farming fish preserves can be seen offshore.

海にかこまれた五島は、トライアスロンに最適。福江島では毎年、大会がひらかれている。

The Goto Islands are surrounded by the sea and highly suitable for triathlons. There are competitions each year on Fukue Island.

五島の海は、どこの浜もうつくしい。この透明度の高い砂浜は、高浜海水浴場。

All shores are beautiful in Goto island sea. This sand beach with high transparency is Takahama Beach.

空の色を。緑の色を。夜の色を。

The color of sky. The color of green. And the color of night.

芝生でおおわれたおわん型の丘陵は、福江島のランドマーク鬼岳。

This round, bowl-shaped hill covered in grass is Onidake, a landmark of Fukue Island.

小値賀島の岬牧場では、完全なる自然放牧の牛がのどかに草をはむ。

At Misaki farm on Ojikajima Island, cows in a completely natural grazing setting are slowly chewing grass.

五島の島々には、いたる所に教会がある。フェリーからみえるのは久賀島の浜脇教会。

There are churches everywhere on the Goto Islands. Hamawaki Church on Hisaka Island is the one you can see from the ferry.

福江島にある堂崎教会は、遠浅の入江にあり、たくさんの人が訪れる。

Dozaki Church on Fukue Island is located on the shallow bay and is visited by many people.

教会の手前にあるチャーミングなカフェ。おばあちゃんの笑顔が訪れる人をもてなす。

A charming cafe located right in front of the church. The old lady's smile welcomes all visitors.

五島のあちらこちらに、椿の花をモチーフにしたデザインがもちいられている。

You can find designs with tsubaki flower motifs here and there on the Goto Islands.

街中のマンホールや、橋にも。

Manholes and bridges in town, too.

畳べりにも、フェリーにも、椿の花が。

You can find tsubaki flowers even on the tatami edges and the ferry.

五島の旅は、忘れられない。なぜだろう、不思議なことに。

Trip to the Goto Island is unforgettable. I have no idea why, strange but true.

1